蘇棠的行李箱滾輪碾過(guò)青石板路時(shí)，發(fā)出規(guī)律的咯噔聲，和著太湖邊潮濕的風(fēng)，在白墻黑瓦的巷弄里蕩開(kāi)回音。

七月的古鎮(zhèn)剛過(guò)一場(chǎng)雨，空氣里浮著梅雨季特有的水汽，混著遠(yuǎn)處飄來(lái)的粽葉香，讓她恍惚間以為自己還在童年的暑假，踩著外婆家門(mén)前的積水追蜻蜓。

手機(jī)在口袋里震動(dòng)，是”鄉(xiāng)音計(jì)劃“的負(fù)責(zé)人發(fā)來(lái)的定位：”蘇老師，我們?cè)诼?tīng)濤閣民宿的二樓會(huì)議室，項(xiàng)目啟動(dòng)會(huì)兩點(diǎn)開(kāi)始，您路上注意安全。

“蘇棠回了個(gè)”馬上到“，抬手抹了把額角的薄汗。

行李箱里裝著她連夜整理的資料——從語(yǔ)言學(xué)課本到外婆留下的繅絲調(diào)手抄本，還有幾本被翻得卷邊的方言詞典。

作為一名兼職的方言保護(hù)志愿者，她接下紀(jì)錄片《聲脈》的翻譯工作，一半是因?yàn)橹破四蔷洹笨壗z調(diào)再不記錄，就真的要消失了“，另一半，則是心底那點(diǎn)連自己都不愿承認(rèn)的執(zhí)念?！?br>
聽(tīng)濤閣“的木門(mén)虛掩著，推開(kāi)門(mén)時(shí)風(fēng)鈴叮當(dāng)作響。

老板娘正蹲在院子里喂貓，見(jiàn)她進(jìn)來(lái)笑著指了指樓梯：”是蘇老師吧？

樓上請(qǐng)，他們都在呢。

“二樓會(huì)議室里己經(jīng)坐了七八個(gè)人，投影儀在白墻上投出”《聲脈》——太湖繅絲調(diào)記錄計(jì)劃“的字樣。

蘇棠輕手輕腳地找了個(gè)靠后的位置坐下，剛拿出筆記本，就聽(tīng)見(jiàn)導(dǎo)演中氣十足的聲音：”人差不多齊了，我們先介紹下核心團(tuán)隊(duì)。

這位是攝影組的***，這位是負(fù)責(zé)錄音的小張……“目光掃過(guò)全場(chǎng)，最后落在主位旁邊的空位上。

導(dǎo)演笑著朝門(mén)口揚(yáng)了揚(yáng)下巴：”還有我們最關(guān)鍵的學(xué)術(shù)顧問(wèn)，程硯舟老師，研究瀕危方言的專(zhuān)家，為了咱們這個(gè)項(xiàng)目，特意從山里的采集點(diǎn)趕回來(lái)的。

“蘇棠握著筆的手指猛地收緊，筆尖在紙上劃出一道突兀的墨痕。

程硯舟。

這個(gè)名字像一枚生銹的釘子，突然楔進(jìn)記憶最深處，帶著鈍痛的回響。

她幾乎是屏住呼吸，看著那個(gè)熟悉又陌生的身影出現(xiàn)在門(mén)口。

他穿著簡(jiǎn)單的卡其色襯衫，袖口隨意地挽到小臂，露出的皮膚在陽(yáng)光下泛著冷白。

頭發(fā)比三年前短了許多，額前的碎發(fā)被打理得干凈利落，襯得眉眼愈發(fā)清雋。

只是那雙曾經(jīng)盛滿笑意的眼睛，此刻像蒙著一層薄霧的湖面，平靜得看不出任何情緒。

他的目光淡淡掃過(guò)會(huì)議室，在落在蘇棠身上時(shí)，沒(méi)有絲毫停頓，仿佛只是看到了一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的陌生人。

首到導(dǎo)演把他引到空位上，他才微微頷首，聲音低沉地說(shuō)了句：”大家好，我是程硯舟。

“蘇棠感覺(jué)心臟像是被一只無(wú)形的手攥緊，連呼吸都變得困難。

她強(qiáng)迫自己低下頭，盯著筆記本上那道丑陋的墨痕，耳邊卻全是他說(shuō)話的聲音。

還是那樣的語(yǔ)調(diào)，尾音微微下沉，帶著點(diǎn)北方口音特有的硬朗，可又分明裹著江南的溫潤(rùn)——那是他們以前一起泡在方言實(shí)驗(yàn)室里，他為了學(xué)吳語(yǔ)，對(duì)著錄音一遍遍糾正的結(jié)果。”

程老師是咱們這行的青年才俊，“導(dǎo)演還在熱情地介紹，”大學(xué)時(shí)就跟著導(dǎo)師跑遍了華東地區(qū)的老村鎮(zhèn)，這幾年更是扎根在方言保護(hù)一線，咱們這次要記錄的繅絲調(diào)，程老師己經(jīng)跟蹤研究?jī)赡炅恕?br>
“蘇棠的指尖微微發(fā)涼。

她當(dāng)然知道。

大學(xué)****，她寫(xiě)的就是繅絲調(diào)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，那時(shí)程硯舟是她的”專(zhuān)屬顧問(wèn)“，陪她去圖書(shū)館查古籍，陪她去鄉(xiāng)下找老藝人采訪，甚至在她熬夜寫(xiě)稿時(shí)，會(huì)偷偷在她桌上放一杯熱牛奶，杯壁上貼著用便利貼畫(huà)的小蠶寶寶。

那些記憶像是被浸泡在水里的宣紙，明明己經(jīng)模糊發(fā)皺，卻在重逢的瞬間，突然被熨燙得清晰無(wú)比?！?br>
接下來(lái)介紹翻譯組的蘇棠老師，“導(dǎo)演的聲音把她從回憶里拽出來(lái)，”蘇老師是語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)出身，文字功底特別好，這次的繅絲調(diào)歌詞翻譯和字幕整理，就靠蘇老師了。

“所有人的目光都集中過(guò)來(lái)，蘇棠深吸一口氣，努力讓自己的聲音聽(tīng)起來(lái)平靜：”大家好，我是蘇棠，很高興能參與這個(gè)項(xiàng)目。

“她沒(méi)有抬頭，自然也沒(méi)看到程硯舟此刻的表情。

但她能感覺(jué)到，有一道目光落在她身上，不重，卻帶著沉甸甸的分量，讓她后頸的汗毛都豎了起來(lái)。

啟動(dòng)會(huì)正式開(kāi)始，屏幕上播放著前期拍攝的素材：布滿青苔的老蠶房，墻角堆著的舊蠶匾，還有幾位白發(fā)老人對(duì)著鏡頭哼唱繅絲調(diào)的畫(huà)面。

咿咿呀呀的歌聲里，夾雜著蠶寶寶啃食桑葉的沙沙聲，混著老人們模糊的鄉(xiāng)音，像一條溫柔的河流，漫過(guò)整個(gè)會(huì)議室?！?br>
目前最大的難點(diǎn)是歌詞翻譯，“導(dǎo)演指著屏幕上的字幕，”很多古詞和俚語(yǔ)己經(jīng)沒(méi)人能準(zhǔn)確解釋了，而且繅絲調(diào)的唱詞講究韻律，翻譯時(shí)既要保證意思準(zhǔn)確，又要保留原來(lái)的韻味。

“他看向蘇棠：”蘇老師，你前期接觸過(guò)素材，有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么特別棘手的問(wèn)題？

“蘇棠定了定神，翻開(kāi)筆記本：”我整理了一份生僻詞列表，比如這里的桑娘，在不同的唱段里含義不一樣，有的指蠶神，有的指采桑女，還有……“說(shuō)到這里，她頓了一下。

這個(gè)詞，是他們當(dāng)年?duì)巿?zhí)的起點(diǎn)。

她堅(jiān)持”桑娘“是對(duì)采桑女的昵稱(chēng)，而程硯舟認(rèn)為在古吳語(yǔ)里應(yīng)該指代蠶神，兩人在實(shí)驗(yàn)室爭(zhēng)了整整一下午，最后他笑著認(rèn)輸：”好好好，聽(tīng)你的，誰(shuí)讓你是蠶寶寶養(yǎng)大的小仙女。

“”還有什么？

“導(dǎo)演追問(wèn)?！?br>
還有一些虛詞的用法，“蘇棠迅速把思緒拉回來(lái)，避開(kāi)那些洶涌的回憶，”比如句尾的哉兮，在現(xiàn)代漢語(yǔ)里沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞，翻譯時(shí)需要結(jié)合語(yǔ)境調(diào)整，才能傳達(dá)出那種語(yǔ)氣。

“”這部分我和蘇老師可以對(duì)接。

“程硯舟突然開(kāi)口，聲音不大，卻清晰地傳到每個(gè)人耳朵里。

蘇棠的筆尖一頓，墨水在紙上暈開(kāi)一個(gè)小小的黑點(diǎn)。

他抬眸看過(guò)來(lái)，目光平靜無(wú)波，像在說(shuō)一件再普通不過(guò)的工作：”我這里有整理好的繅絲調(diào)詞匯對(duì)照表，包含不同時(shí)期的語(yǔ)義演變，會(huì)后可以發(fā)給蘇老師參考。

“”好，謝謝程老師。

“蘇棠低下頭，飛快地應(yīng)了一聲，不敢再看他的眼睛。

他的語(yǔ)氣太客氣，太疏離，”蘇老師“三個(gè)字被他說(shuō)得滴水不漏，仿佛他們之間從未有過(guò)那些親昵的稱(chēng)呼，從未有過(guò)那些在月光下?tīng)渴肿哌^(guò)的校園小路，從未有過(guò)那個(gè)在火車(chē)站臺(tái)，他紅著眼眶問(wèn)她”能不能別分手“的冬天。

為什么會(huì)分手？

這個(gè)問(wèn)題像一根細(xì)小的針，這三年來(lái)時(shí)不時(shí)就會(huì)刺痛她。

是因?yàn)樗玫饺~獎(jiǎng)學(xué)金，要去英國(guó)進(jìn)修五年？

還是因?yàn)樗改赣X(jué)得學(xué)方言沒(méi)前途，逼她考***？

又或者，是因?yàn)槟莻€(gè)雨夜，她看著他收拾行李準(zhǔn)備去山區(qū)做方言采集，脫口而出的那句”你能不能別總想著那些虛無(wú)縹緲的東西“？

記憶像一團(tuán)亂麻，越想越纏得緊。

蘇棠用力掐了掐掌心，試圖用疼痛驅(qū)散那些翻涌的情緒。

會(huì)議繼續(xù)討論拍攝計(jì)劃，程硯舟偶爾會(huì)提出一些建議，關(guān)于拍攝地點(diǎn)的選擇，關(guān)于采訪對(duì)象的**，條理清晰，專(zhuān)業(yè)又冷靜。

蘇棠一邊記錄，一邊偷偷用余光瞥他。

他聽(tīng)得很認(rèn)真，偶爾會(huì)在筆記本上寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)，握筆的姿勢(shì)和以前一模一樣——食指會(huì)輕輕搭在筆桿的中段，思考時(shí)會(huì)無(wú)意識(shí)地輕點(diǎn)紙面。

這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓她心里一陣發(fā)酸。

原來(lái)有些習(xí)慣，真的可以保留這么久。

散會(huì)時(shí)己經(jīng)快五點(diǎn)，夕陽(yáng)透過(guò)窗戶斜斜地照進(jìn)來(lái)，在地板上投下長(zhǎng)長(zhǎng)的影子。

大家收拾東西準(zhǔn)備離開(kāi)，蘇棠故意磨磨蹭蹭地整理著筆記本，想等所有人都走了再出去。

可程硯舟卻遲遲沒(méi)動(dòng)，他坐在原位，翻看著手里的資料，側(cè)臉在夕陽(yáng)下顯得有些柔和。

蘇棠的心跳又開(kāi)始不爭(zhēng)氣地加速，她背起包，低著頭快步往門(mén)口走，只想快點(diǎn)逃離這個(gè)讓她窒息的空間。”

蘇棠。

“就在她的手碰到門(mén)把手時(shí)，他突然開(kāi)口叫住她。

蘇棠的腳步頓住，背對(duì)著他，手指緊緊**包帶。

她能感覺(jué)到他站起身，腳步聲在身后響起，一步一步，像踩在她的心上。”

這個(gè)給你。

“一份打印好的資料遞到她面前，指尖不經(jīng)意地擦過(guò)她的手背，微涼的觸感讓她像觸電般縮回手。

是他說(shuō)的詞匯對(duì)照表，封面上用清秀的字跡寫(xiě)著”繅絲調(diào)核心詞匯釋義“，末尾標(biāo)注著他的名字和****。

蘇棠抬起頭，終于還是和他對(duì)視了。

他的眼睛很深，像結(jié)了冰的湖面，看不出任何情緒。

可就在目光相撞的瞬間，她分明看到他瞳孔微縮，握著資料的手指幾不可察地收緊了一下?！?br>
謝謝。

“她接過(guò)資料，指尖因?yàn)橛昧Χ喊住！?br>
有不懂的地方，隨時(shí)聯(lián)系我。

“他說(shuō)完這句話，便轉(zhuǎn)身拿起自己的背包，徑首走出了會(huì)議室，沒(méi)有絲毫留戀。

門(mén)被輕輕帶上，會(huì)議室里只剩下蘇棠一個(gè)人。

夕陽(yáng)漸漸沉下去，光線越來(lái)越暗，她站在原地，手里緊緊攥著那份資料，紙張的棱角硌得手心生疼。

窗外傳來(lái)古鎮(zhèn)傍晚的喧囂，小販的叫賣(mài)聲，游客的談笑聲，還有遠(yuǎn)處隱約傳來(lái)的評(píng)彈聲，交織成一片熱鬧的市井煙火。

可蘇棠卻覺(jué)得渾身發(fā)冷，仿佛又回到了三年前那個(gè)冬天，她站在宿舍樓下，看著程硯舟的背影消失在風(fēng)雪里，心里空落落的，像被掏空了一塊。

她低頭看著資料封面上他的名字，筆尖的力度透過(guò)紙背，在”程硯舟“三個(gè)字上留下淺淺的凹痕。

原來(lái)有些聲音，即使隔了三年光陰，即使被刻意遺忘，也依然能在重逢的瞬間，輕易地刺破所有偽裝，讓藏在心底的鄉(xiāng)音與心事，一同翻涌上來(lái)。

而這場(chǎng)關(guān)于鄉(xiāng)音的記錄，似乎從一開(kāi)始，就注定要和那些未曾了結(jié)的過(guò)往，緊緊纏繞在一起。