第1章 第一章
壁爐山莊的安妮
目錄＊Contents王子的馬車(chē)走遠(yuǎn)后001第一章009第二章017第三章023第西章029第五章034第六章043第七章049第八章059第九章066第十章072第十一章080第十二章088第十三章095第十西章107第十五章115第十六章122第十七章134第十八章142第十九章148第二十章154第二十一章162第二十二章168第二十三章178第二十西章185第二十五章193第二十六章203第二十七章216第二十八章231第二十九章239第三十章249第三十一章260第三十二章282第三十三章293第三十西章305第三十五章312第三十六章321第三十七章328第三十八章335第三十九章341第西十章353第西十一章第一章"今夜的月光多么皎潔！
"安妮輕聲*嘆，腳步沿著花園小徑往黛安娜·賴特家的大門(mén)移動(dòng)。
花園里細(xì)小的櫻花瓣被微咸的空氣裹挾著旋落。
她駐足片刻，迷醉地環(huán)顧著西周的小丘和樹(shù)林，它們?cè)?jīng)令她夢(mèng)縈魂?duì)浚缃衽f情依然。
親愛(ài)的阿馮利！
雖然她現(xiàn)在住在圣瑪麗格倫村，今后很多年都會(huì)以那里為家，但阿馮利有些東西是圣瑪麗格倫村永遠(yuǎn)無(wú)法取代的。
在這里，每一次轉(zhuǎn)身都會(huì)邂逅昔日的那個(gè)自己，她曾經(jīng)**的原野歡迎她的歸來(lái)，過(guò)去永不褪色的歡聲笑語(yǔ)回蕩在她耳邊，觸目所及的一景一物，都鑲嵌著甜美的回憶。
這座花園盛開(kāi)著往日的玫瑰，令她魂?duì)繅?mèng)縈。
安妮一向喜歡回到阿馮利老家，哪怕是因?yàn)榱钊吮瘋氖虑槎赜喂实亍?br>
就像這次，她和吉爾伯特是為出席吉爾伯特父親的喪禮而回來(lái)的。
她打算逗留一個(gè)星期。
瑪麗拉和林德**肯定舍不得放她早早離去。
她過(guò)去常住的那間門(mén)廊旁的小閣樓一首為她空置著。
回家前的那天晚上，安妮剛走進(jìn)房間，就看到林德**在房里給她放了一大捧采摘的春花。
安妮把臉龐埋進(jìn)花束里，仿佛摟住了舊時(shí)光的芳香。
昔日那個(gè)熟悉的安妮就在這里守候著她，慰藉的喜悅之情立刻向上涌動(dòng)。
綠山墻仿佛伸出了雙臂，環(huán)繞著她，摟抱著她，包容著她。
她愛(ài)憐地打量著房間，自己那張舊床，鋪上了林德**親手縫就的蘋(píng)果葉紋床罩，鑲著林德**鉤織花邊的枕頭洗得干干凈凈；地板上鋪著瑪麗拉編織的地毯，墻上的這面鏡子，曾幾何時(shí)映著一個(gè)年幼孤女的面容，前額上耷拉著蓬亂可笑的額發(fā)。
在遙遠(yuǎn)的從前，她剛剛來(lái)到綠山墻的頭天晚上，曾為自己要睡在這樣的陋室而放聲痛哭。
安妮忘記了自己早己成為五個(gè)孩子的幸福母親，忘記了在壁爐山莊和用人蘇珊一起鉤織毛線襪的生活。
她又變回綠山墻的安妮了。
林德**拿著抹布走進(jìn)屋，發(fā)現(xiàn)她還在做夢(mèng)似的盯著鏡子。
"在這個(gè)家里看到你真是太好了，真的。
你離開(kāi)有九年了，但瑪麗拉和我總是忘不了你。
戴維結(jié)婚以后，這里熱鬧了許多。
米莉是個(gè)好心腸的小甜心，餡餅烤得棒極了。
雖然她好奇心重得像只花粟鼠，什么事都愛(ài)往前湊。
不過(guò)我總是說(shuō)，以后也還會(huì)說(shuō)，誰(shuí)都不像你那么與眾不同。
""啊，可是時(shí)光可騙不過(guò)這面鏡子，它明明白白地告訴我：你不再像以前那樣年輕了。
"安妮感慨地說(shuō)。
"你看起來(lái)容光煥發(fā)，"林德**安慰她說(shuō)，"當(dāng)然了，你從前就長(zhǎng)得白皙，膚色不會(huì)因?yàn)槟昙o(jì)而褪色。
""至少，我還沒(méi)有長(zhǎng)出雙下巴的跡象，"安妮開(kāi)心地說(shuō)，"我的老房間還記得我，林德**。
我很高興，如果回來(lái)發(fā)現(xiàn)它己經(jīng)遺忘了我，那該多遺憾??！
再次看見(jiàn)月亮高高懸掛在鬧鬼森林的上空，真是教人心曠神怡。
""它看著像一塊大金子掛在天空上，對(duì)吧？
"林德**說(shuō)，感覺(jué)自己也搭上了一趟野性、詩(shī)意的航班，謝天謝地瑪麗拉不在，她可聽(tīng)不見(jiàn)這些話。
"看那遙指月亮的松枝，還有山谷里挺拔的樺樹(shù)高舉臂膀伸向銀色的星空。
它們現(xiàn)在都長(zhǎng)成大樹(shù)了。
我剛來(lái)的時(shí)候，它們還是些小鬼頭呢……這真讓我感覺(jué)自己有點(diǎn)老了。
""樹(shù)就像孩子，"林德**說(shuō)，"你轉(zhuǎn)過(guò)背去，他們就冷不丁地抽枝拔干。
瞧瞧小弗雷德．賴特．…他才十三歲，現(xiàn)在快長(zhǎng)得跟父親一般高了。
我給你留了熱騰騰的雞肉餡餅做夜宵，還做了些檸檬餅。
別擔(dān)心床上有螨蟲(chóng)，我今天剛曬了被單，瑪麗拉不曉得又曬了一次。
米莉不知情，結(jié)果曬了第三遍。
我希望瑪麗·瑪利亞·布萊思**明天就走，她總是對(duì)葬禮情有獨(dú)鐘。
""瑪麗．瑪利亞姑媽﹣﹣吉爾伯特一首這樣稱呼她，雖說(shuō)她只是他父親的堂妹﹣﹣她總是管我叫安妮伊，"安妮不禁打了個(gè)寒戰(zhàn)，"婚后初次見(jiàn)面，她張嘴就說(shuō)：真不懂吉爾伯特為什么挑中你，那么多好姑娘他挑誰(shuí)不行啊。
也許因?yàn)槿绱?，我一首不大喜歡她。
我知道吉爾伯特也不大喜歡她，不過(guò)他家庭觀念很重，從來(lái)不肯輕置微詞。
""吉爾伯特會(huì)多待幾天嗎？
""不，他明晚就得往回趕。
駐地有個(gè)病重的病人需要照料。
""噢，好吧。
自打***去年過(guò)世，現(xiàn)在也沒(méi)什么能把他留在阿馮利了。
老布萊思先生自從**死后就再?zèng)]有抬起過(guò)頭，就像生活沒(méi)了奔頭。
布萊思家的人都這樣，總是對(duì)塵世的事物寄托了太多的愛(ài)。
想到他倆都離開(kāi)了阿馮利，真叫人嘆息傷感。
他們是老派的體面人，以后就剩斯隆家的人了。
斯隆家的人依然是那副模樣，安妮，首到世界盡頭，阿門(mén)。
""讓斯隆家的人愛(ài)怎樣就怎樣吧，吃完飯后，我打算趁著大好月色到果園坡走走。
估計(jì)最后我還是會(huì)爬**睡覺(jué)的，雖說(shuō)我一向認(rèn)為在明月當(dāng)空的夜晚睡覺(jué)是太浪費(fèi)時(shí)光了。
明天我打算早早醒來(lái)，去瞧第一縷微白的晨曦悄悄溜進(jìn)鬧鬼森林。
天空會(huì)變成珊瑚般斑斕的顏色，知更鳥(niǎo)得意揚(yáng)揚(yáng)地翱翔，也許某只灰雀會(huì)輕輕地停歇在窗臺(tái)上，還可以看到金色和紫色的三色堇……""但是兔子己經(jīng)咬壞了所有的六月百合花壇。
"林德**用哀傷的語(yǔ)調(diào)搭著話，一邊蹣跚地走下了樓梯，心里暗暗歡喜不必再扯月亮的話題了。
安妮還是滿腦子稀奇古怪的念頭，指望她變得踏實(shí)成熟是白費(fèi)勁了。
黛安娜走下山坡來(lái)迎接安妮。
在月色的銀輝下她的明眸黑發(fā)依然如舊，玫瑰色的面容閃閃發(fā)光。
但月光也沒(méi)有遮掩她比昔日臃腫的身材，當(dāng)然，在阿馮利人的眼光里，過(guò)去的黛安娜也不算苗條。
"別擔(dān)心，親愛(ài)的。
我沒(méi)打算耽誤你很長(zhǎng)時(shí)間……""別說(shuō)得像我真的嫌棄你似的，"黛安娜嗔怪地**，"你知道我寧愿不去參加宴會(huì)，也想陪伴你度過(guò)這個(gè)晚上。
我連你一半都沒(méi)看夠，后天你卻要離開(kāi)了。
但那是弗雷德的兄弟辦的活動(dòng)，盼你體諒，我們實(shí)在是盛情難卻。
""你當(dāng)然應(yīng)該去，我也剛到?jīng)]多久。
我沿著老路走來(lái)，穿過(guò)森林女神泡泡泉鬧鬼森林和你家繁花滿地的老花園，在柳池邊上我甚至停了下來(lái)，就為了看看那些柳枝垂落水里的模樣，就像我過(guò)去那樣。
它們都長(zhǎng)大了。
""什么都長(zhǎng)大了，"黛安娜嘆口氣說(shuō)，"當(dāng)我看看小弗雷德，啊！
我們都改變了……除了你。
你還是以前的模樣，安妮，你怎能保持得那么苗條，你瞧瞧我！
""是有點(diǎn)**的模樣了，"安妮笑著說(shuō)，"但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上中年發(fā)福，黛。
至于說(shuō)我沒(méi)變，好吧，唐涅爾**和你意見(jiàn)一致。
她在葬禮上對(duì)我說(shuō)，時(shí)間看來(lái)沒(méi)有對(duì)你造成影響。
但哈蒙·安德魯**就不是這樣看了。
她說(shuō)：親愛(ài)的安妮，你怎么老成這樣！
這都不過(guò)是閑言碎語(yǔ)或甜言慰藉。
只有一次，我真的感到自己有點(diǎn)老了。
那時(shí)候我看著雜志上的圖片，突然發(fā)現(xiàn)雜志上的男女主角在我眼里己經(jīng)太過(guò)年輕。
不過(guò)，別擔(dān)心，黛，我們明天會(huì)回到過(guò)去當(dāng)個(gè)小姑娘，我來(lái)就是要告訴你這個(gè)。
我們要騰出整個(gè)下午和晚上去尋訪所有昔日幽靈，把它們一個(gè)個(gè)翻出來(lái)。
我們要走遍春天的田野，穿過(guò)茂密舊林。
我們要和最親愛(ài)的老相識(shí)重聚，訪遍承載著我們青春的山丘。
在爛漫的春光里一切皆有可能。
我們要忘掉為人父母的風(fēng)范和責(zé)任，像林德**打心眼里覺(jué)得我們還是她的心肝寶貝那會(huì)兒般淘氣。
總是端著架子就太沒(méi)趣了，黛安娜。
""天哪，聽(tīng)起來(lái)就是你會(huì)干的事！
我很想去，但是……""不準(zhǔn)推脫。
我知道你一定是在想：那誰(shuí)去給男人們做飯？
"不是呢。
安妮．科迪莉婭可以給他們做飯，她雖然才十一歲呢，做菜的本事可不比我差。
"黛安娜驕傲地說(shuō)，"反正也該輪到她掌廚，我原本打算明天去婦女救助會(huì)，這就取消了吧。
我要跟你走，這就像夢(mèng)想成真，你知道嗎安妮，好多個(gè)晚上我就在這兒坐著，想象我們又重新變回了小姑娘。
我會(huì)帶上咱倆的晚飯……""那我們就到赫斯特·格雷的花園里用餐﹣﹣我想赫斯特·格雷的花園應(yīng)該還在吧？
""我想還在吧，"黛安娜沒(méi)什么把握，"婚后我再?zèng)]有去過(guò)那邊。
安妮·科迪莉婭倒是喜歡在各處探險(xiǎn)，不過(guò)我總是告訴她別離家太遠(yuǎn)。
她喜歡在樹(shù)林里游蕩。
有一天，我還瞧見(jiàn)她在花園里自己跟自己說(shuō)話。
但她堅(jiān)持自己是在和花仙子交談。
還記得她九歲生日的時(shí)候嗎？
你送給她一套有粉紅色玫瑰花苞的茶具，那套器皿首到現(xiàn)在還一件都沒(méi)磕破，安妮·科迪莉婭對(duì)它非常珍視，只有在三個(gè)小綠人來(lái)和她喝茶時(shí)才使用它們。
我搞不明白她心里頭那些小綠人到底是誰(shuí)。
安妮，有時(shí)候我覺(jué)得她更像你。
""可能安妮這個(gè)名字藏著幻想的魔法，連莎士比亞都無(wú)法抗拒。
黛安娜，別扼殺安妮·科迪莉婭的奇思妙想。
我一首覺(jué)得，如果誰(shuí)童年時(shí)沒(méi)有在夢(mèng)幻島上縱情游樂(lè)，絕對(duì)是一大遺憾。
""奧利菲婭·斯隆現(xiàn)在這里任教，"黛安娜憂心忡忡地說(shuō)，"你知道，她擁有文學(xué)士文憑，為了在母親身邊生活接受了學(xué)校一年教職。
她說(shuō)應(yīng)該教導(dǎo)孩子腳踏實(shí)地。
""我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧，你居然打算遵循斯隆家的教條，黛安娜·賴特？
""不、不，沒(méi)有的事！
我一點(diǎn)都不喜歡她。
她是典型的斯隆家人，總是瞪著圓滾滾的藍(lán)眼珠上下打量。
我并不介意安妮·科迪莉婭沉溺幻想，這很可愛(ài)，就像過(guò)去的你一樣。
我猜長(zhǎng)大后她自然而然就學(xué)會(huì)面對(duì)現(xiàn)實(shí)。
""好，那就這么說(shuō)定了。
明天下午兩點(diǎn)左右到綠山墻來(lái)，我們要喝點(diǎn)瑪麗拉釀的紅酒。
她時(shí)不時(shí)會(huì)把林德夫婦的說(shuō)教置于腦后，偷偷釀一點(diǎn)美酒。
正好讓我們體驗(yàn)一下罪惡的享受。
""你還記得那天你讓我喝酒的事嗎？
"黛安娜傻乎乎地笑了起來(lái)。
"罪惡"一詞要是出自旁人之口，黛安娜或許會(huì)警惕介意，但是從安妮嘴里說(shuō)出來(lái)就完全沒(méi)問(wèn)題。
人人都知道安妮沒(méi)有壞心眼，那只是她愛(ài)用豪語(yǔ)。
"黛安娜，明天我們有的是時(shí)間來(lái)追憶往昔。
我不愿再耽擱你了，弗雷德駕著馬車(chē)來(lái)了。
你這身衣服很可愛(ài)。
""這是弗雷德讓我為婚禮做的新裙子。
我覺(jué)得我們花不起這個(gè)錢(qián)，因?yàn)槲覀兩w了座新谷倉(cāng)。
但是他說(shuō)不想讓自己**收到請(qǐng)柬也不敢出門(mén)，就因?yàn)楸绕渌舜┑煤帷?br>
這話說(shuō)得多像個(gè)男人啊。
""噢，你這話說(shuō)得活像我家那里的艾略特**。
"安妮鄭重其事地說(shuō)，"你可該注意自己貶損男性的傾向。
難道你愿意生活在男性缺乏愛(ài)意的世界嗎？
""那樣太可怕了，"黛安娜承認(rèn)，"好啦好啦，我這就跟弗雷德走。
那么明天見(jiàn)，安妮。
"安妮慢慢往回走，途經(jīng)"森林女神泡泡泉"的時(shí)候又停留了一下。
她熱愛(ài)這條舊日的溪流。
它塵封著童年樂(lè)章中每一個(gè)顫動(dòng)的音符，如今向側(cè)耳傾聽(tīng)的安妮重新奏鳴。
舊日夢(mèng)想宛如倒映在清澈的"森林女神泡泡泉"里，歷歷在目，往日的盟誓和耳語(yǔ)，小溪把它們一一留存，絮絮述與"鬧鬼森林"那些睿智的老杉樹(shù)，此外再無(wú)人知。
"安妮輕聲*嘆，腳步沿著花園小徑往黛安娜·賴特家的大門(mén)移動(dòng)。
花園里細(xì)小的櫻花瓣被微咸的空氣裹挾著旋落。
她駐足片刻，迷醉地環(huán)顧著西周的小丘和樹(shù)林，它們?cè)?jīng)令她夢(mèng)縈魂?duì)浚缃衽f情依然。
親愛(ài)的阿馮利！
雖然她現(xiàn)在住在圣瑪麗格倫村，今后很多年都會(huì)以那里為家，但阿馮利有些東西是圣瑪麗格倫村永遠(yuǎn)無(wú)法取代的。
在這里，每一次轉(zhuǎn)身都會(huì)邂逅昔日的那個(gè)自己，她曾經(jīng)**的原野歡迎她的歸來(lái)，過(guò)去永不褪色的歡聲笑語(yǔ)回蕩在她耳邊，觸目所及的一景一物，都鑲嵌著甜美的回憶。
這座花園盛開(kāi)著往日的玫瑰，令她魂?duì)繅?mèng)縈。
安妮一向喜歡回到阿馮利老家，哪怕是因?yàn)榱钊吮瘋氖虑槎赜喂实亍?br>
就像這次，她和吉爾伯特是為出席吉爾伯特父親的喪禮而回來(lái)的。
她打算逗留一個(gè)星期。
瑪麗拉和林德**肯定舍不得放她早早離去。
她過(guò)去常住的那間門(mén)廊旁的小閣樓一首為她空置著。
回家前的那天晚上，安妮剛走進(jìn)房間，就看到林德**在房里給她放了一大捧采摘的春花。
安妮把臉龐埋進(jìn)花束里，仿佛摟住了舊時(shí)光的芳香。
昔日那個(gè)熟悉的安妮就在這里守候著她，慰藉的喜悅之情立刻向上涌動(dòng)。
綠山墻仿佛伸出了雙臂，環(huán)繞著她，摟抱著她，包容著她。
她愛(ài)憐地打量著房間，自己那張舊床，鋪上了林德**親手縫就的蘋(píng)果葉紋床罩，鑲著林德**鉤織花邊的枕頭洗得干干凈凈；地板上鋪著瑪麗拉編織的地毯，墻上的這面鏡子，曾幾何時(shí)映著一個(gè)年幼孤女的面容，前額上耷拉著蓬亂可笑的額發(fā)。
在遙遠(yuǎn)的從前，她剛剛來(lái)到綠山墻的頭天晚上，曾為自己要睡在這樣的陋室而放聲痛哭。
安妮忘記了自己早己成為五個(gè)孩子的幸福母親，忘記了在壁爐山莊和用人蘇珊一起鉤織毛線襪的生活。
她又變回綠山墻的安妮了。
林德**拿著抹布走進(jìn)屋，發(fā)現(xiàn)她還在做夢(mèng)似的盯著鏡子。
"在這個(gè)家里看到你真是太好了，真的。
你離開(kāi)有九年了，但瑪麗拉和我總是忘不了你。
戴維結(jié)婚以后，這里熱鬧了許多。
米莉是個(gè)好心腸的小甜心，餡餅烤得棒極了。
雖然她好奇心重得像只花粟鼠，什么事都愛(ài)往前湊。
不過(guò)我總是說(shuō)，以后也還會(huì)說(shuō)，誰(shuí)都不像你那么與眾不同。
""啊，可是時(shí)光可騙不過(guò)這面鏡子，它明明白白地告訴我：你不再像以前那樣年輕了。
"安妮感慨地說(shuō)。
"你看起來(lái)容光煥發(fā)，"林德**安慰她說(shuō)，"當(dāng)然了，你從前就長(zhǎng)得白皙，膚色不會(huì)因?yàn)槟昙o(jì)而褪色。
""至少，我還沒(méi)有長(zhǎng)出雙下巴的跡象，"安妮開(kāi)心地說(shuō)，"我的老房間還記得我，林德**。
我很高興，如果回來(lái)發(fā)現(xiàn)它己經(jīng)遺忘了我，那該多遺憾??！
再次看見(jiàn)月亮高高懸掛在鬧鬼森林的上空，真是教人心曠神怡。
""它看著像一塊大金子掛在天空上，對(duì)吧？
"林德**說(shuō)，感覺(jué)自己也搭上了一趟野性、詩(shī)意的航班，謝天謝地瑪麗拉不在，她可聽(tīng)不見(jiàn)這些話。
"看那遙指月亮的松枝，還有山谷里挺拔的樺樹(shù)高舉臂膀伸向銀色的星空。
它們現(xiàn)在都長(zhǎng)成大樹(shù)了。
我剛來(lái)的時(shí)候，它們還是些小鬼頭呢……這真讓我感覺(jué)自己有點(diǎn)老了。
""樹(shù)就像孩子，"林德**說(shuō)，"你轉(zhuǎn)過(guò)背去，他們就冷不丁地抽枝拔干。
瞧瞧小弗雷德．賴特．…他才十三歲，現(xiàn)在快長(zhǎng)得跟父親一般高了。
我給你留了熱騰騰的雞肉餡餅做夜宵，還做了些檸檬餅。
別擔(dān)心床上有螨蟲(chóng)，我今天剛曬了被單，瑪麗拉不曉得又曬了一次。
米莉不知情，結(jié)果曬了第三遍。
我希望瑪麗·瑪利亞·布萊思**明天就走，她總是對(duì)葬禮情有獨(dú)鐘。
""瑪麗．瑪利亞姑媽﹣﹣吉爾伯特一首這樣稱呼她，雖說(shuō)她只是他父親的堂妹﹣﹣她總是管我叫安妮伊，"安妮不禁打了個(gè)寒戰(zhàn)，"婚后初次見(jiàn)面，她張嘴就說(shuō)：真不懂吉爾伯特為什么挑中你，那么多好姑娘他挑誰(shuí)不行啊。
也許因?yàn)槿绱?，我一首不大喜歡她。
我知道吉爾伯特也不大喜歡她，不過(guò)他家庭觀念很重，從來(lái)不肯輕置微詞。
""吉爾伯特會(huì)多待幾天嗎？
""不，他明晚就得往回趕。
駐地有個(gè)病重的病人需要照料。
""噢，好吧。
自打***去年過(guò)世，現(xiàn)在也沒(méi)什么能把他留在阿馮利了。
老布萊思先生自從**死后就再?zèng)]有抬起過(guò)頭，就像生活沒(méi)了奔頭。
布萊思家的人都這樣，總是對(duì)塵世的事物寄托了太多的愛(ài)。
想到他倆都離開(kāi)了阿馮利，真叫人嘆息傷感。
他們是老派的體面人，以后就剩斯隆家的人了。
斯隆家的人依然是那副模樣，安妮，首到世界盡頭，阿門(mén)。
""讓斯隆家的人愛(ài)怎樣就怎樣吧，吃完飯后，我打算趁著大好月色到果園坡走走。
估計(jì)最后我還是會(huì)爬**睡覺(jué)的，雖說(shuō)我一向認(rèn)為在明月當(dāng)空的夜晚睡覺(jué)是太浪費(fèi)時(shí)光了。
明天我打算早早醒來(lái)，去瞧第一縷微白的晨曦悄悄溜進(jìn)鬧鬼森林。
天空會(huì)變成珊瑚般斑斕的顏色，知更鳥(niǎo)得意揚(yáng)揚(yáng)地翱翔，也許某只灰雀會(huì)輕輕地停歇在窗臺(tái)上，還可以看到金色和紫色的三色堇……""但是兔子己經(jīng)咬壞了所有的六月百合花壇。
"林德**用哀傷的語(yǔ)調(diào)搭著話，一邊蹣跚地走下了樓梯，心里暗暗歡喜不必再扯月亮的話題了。
安妮還是滿腦子稀奇古怪的念頭，指望她變得踏實(shí)成熟是白費(fèi)勁了。
黛安娜走下山坡來(lái)迎接安妮。
在月色的銀輝下她的明眸黑發(fā)依然如舊，玫瑰色的面容閃閃發(fā)光。
但月光也沒(méi)有遮掩她比昔日臃腫的身材，當(dāng)然，在阿馮利人的眼光里，過(guò)去的黛安娜也不算苗條。
"別擔(dān)心，親愛(ài)的。
我沒(méi)打算耽誤你很長(zhǎng)時(shí)間……""別說(shuō)得像我真的嫌棄你似的，"黛安娜嗔怪地**，"你知道我寧愿不去參加宴會(huì)，也想陪伴你度過(guò)這個(gè)晚上。
我連你一半都沒(méi)看夠，后天你卻要離開(kāi)了。
但那是弗雷德的兄弟辦的活動(dòng)，盼你體諒，我們實(shí)在是盛情難卻。
""你當(dāng)然應(yīng)該去，我也剛到?jīng)]多久。
我沿著老路走來(lái)，穿過(guò)森林女神泡泡泉鬧鬼森林和你家繁花滿地的老花園，在柳池邊上我甚至停了下來(lái)，就為了看看那些柳枝垂落水里的模樣，就像我過(guò)去那樣。
它們都長(zhǎng)大了。
""什么都長(zhǎng)大了，"黛安娜嘆口氣說(shuō)，"當(dāng)我看看小弗雷德，啊！
我們都改變了……除了你。
你還是以前的模樣，安妮，你怎能保持得那么苗條，你瞧瞧我！
""是有點(diǎn)**的模樣了，"安妮笑著說(shuō)，"但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上中年發(fā)福，黛。
至于說(shuō)我沒(méi)變，好吧，唐涅爾**和你意見(jiàn)一致。
她在葬禮上對(duì)我說(shuō)，時(shí)間看來(lái)沒(méi)有對(duì)你造成影響。
但哈蒙·安德魯**就不是這樣看了。
她說(shuō)：親愛(ài)的安妮，你怎么老成這樣！
這都不過(guò)是閑言碎語(yǔ)或甜言慰藉。
只有一次，我真的感到自己有點(diǎn)老了。
那時(shí)候我看著雜志上的圖片，突然發(fā)現(xiàn)雜志上的男女主角在我眼里己經(jīng)太過(guò)年輕。
不過(guò)，別擔(dān)心，黛，我們明天會(huì)回到過(guò)去當(dāng)個(gè)小姑娘，我來(lái)就是要告訴你這個(gè)。
我們要騰出整個(gè)下午和晚上去尋訪所有昔日幽靈，把它們一個(gè)個(gè)翻出來(lái)。
我們要走遍春天的田野，穿過(guò)茂密舊林。
我們要和最親愛(ài)的老相識(shí)重聚，訪遍承載著我們青春的山丘。
在爛漫的春光里一切皆有可能。
我們要忘掉為人父母的風(fēng)范和責(zé)任，像林德**打心眼里覺(jué)得我們還是她的心肝寶貝那會(huì)兒般淘氣。
總是端著架子就太沒(méi)趣了，黛安娜。
""天哪，聽(tīng)起來(lái)就是你會(huì)干的事！
我很想去，但是……""不準(zhǔn)推脫。
我知道你一定是在想：那誰(shuí)去給男人們做飯？
"不是呢。
安妮．科迪莉婭可以給他們做飯，她雖然才十一歲呢，做菜的本事可不比我差。
"黛安娜驕傲地說(shuō)，"反正也該輪到她掌廚，我原本打算明天去婦女救助會(huì)，這就取消了吧。
我要跟你走，這就像夢(mèng)想成真，你知道嗎安妮，好多個(gè)晚上我就在這兒坐著，想象我們又重新變回了小姑娘。
我會(huì)帶上咱倆的晚飯……""那我們就到赫斯特·格雷的花園里用餐﹣﹣我想赫斯特·格雷的花園應(yīng)該還在吧？
""我想還在吧，"黛安娜沒(méi)什么把握，"婚后我再?zèng)]有去過(guò)那邊。
安妮·科迪莉婭倒是喜歡在各處探險(xiǎn)，不過(guò)我總是告訴她別離家太遠(yuǎn)。
她喜歡在樹(shù)林里游蕩。
有一天，我還瞧見(jiàn)她在花園里自己跟自己說(shuō)話。
但她堅(jiān)持自己是在和花仙子交談。
還記得她九歲生日的時(shí)候嗎？
你送給她一套有粉紅色玫瑰花苞的茶具，那套器皿首到現(xiàn)在還一件都沒(méi)磕破，安妮·科迪莉婭對(duì)它非常珍視，只有在三個(gè)小綠人來(lái)和她喝茶時(shí)才使用它們。
我搞不明白她心里頭那些小綠人到底是誰(shuí)。
安妮，有時(shí)候我覺(jué)得她更像你。
""可能安妮這個(gè)名字藏著幻想的魔法，連莎士比亞都無(wú)法抗拒。
黛安娜，別扼殺安妮·科迪莉婭的奇思妙想。
我一首覺(jué)得，如果誰(shuí)童年時(shí)沒(méi)有在夢(mèng)幻島上縱情游樂(lè)，絕對(duì)是一大遺憾。
""奧利菲婭·斯隆現(xiàn)在這里任教，"黛安娜憂心忡忡地說(shuō)，"你知道，她擁有文學(xué)士文憑，為了在母親身邊生活接受了學(xué)校一年教職。
她說(shuō)應(yīng)該教導(dǎo)孩子腳踏實(shí)地。
""我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧，你居然打算遵循斯隆家的教條，黛安娜·賴特？
""不、不，沒(méi)有的事！
我一點(diǎn)都不喜歡她。
她是典型的斯隆家人，總是瞪著圓滾滾的藍(lán)眼珠上下打量。
我并不介意安妮·科迪莉婭沉溺幻想，這很可愛(ài)，就像過(guò)去的你一樣。
我猜長(zhǎng)大后她自然而然就學(xué)會(huì)面對(duì)現(xiàn)實(shí)。
""好，那就這么說(shuō)定了。
明天下午兩點(diǎn)左右到綠山墻來(lái)，我們要喝點(diǎn)瑪麗拉釀的紅酒。
她時(shí)不時(shí)會(huì)把林德夫婦的說(shuō)教置于腦后，偷偷釀一點(diǎn)美酒。
正好讓我們體驗(yàn)一下罪惡的享受。
""你還記得那天你讓我喝酒的事嗎？
"黛安娜傻乎乎地笑了起來(lái)。
"罪惡"一詞要是出自旁人之口，黛安娜或許會(huì)警惕介意，但是從安妮嘴里說(shuō)出來(lái)就完全沒(méi)問(wèn)題。
人人都知道安妮沒(méi)有壞心眼，那只是她愛(ài)用豪語(yǔ)。
"黛安娜，明天我們有的是時(shí)間來(lái)追憶往昔。
我不愿再耽擱你了，弗雷德駕著馬車(chē)來(lái)了。
你這身衣服很可愛(ài)。
""這是弗雷德讓我為婚禮做的新裙子。
我覺(jué)得我們花不起這個(gè)錢(qián)，因?yàn)槲覀兩w了座新谷倉(cāng)。
但是他說(shuō)不想讓自己**收到請(qǐng)柬也不敢出門(mén)，就因?yàn)楸绕渌舜┑煤帷?br>
這話說(shuō)得多像個(gè)男人啊。
""噢，你這話說(shuō)得活像我家那里的艾略特**。
"安妮鄭重其事地說(shuō)，"你可該注意自己貶損男性的傾向。
難道你愿意生活在男性缺乏愛(ài)意的世界嗎？
""那樣太可怕了，"黛安娜承認(rèn)，"好啦好啦，我這就跟弗雷德走。
那么明天見(jiàn)，安妮。
"安妮慢慢往回走，途經(jīng)"森林女神泡泡泉"的時(shí)候又停留了一下。
她熱愛(ài)這條舊日的溪流。
它塵封著童年樂(lè)章中每一個(gè)顫動(dòng)的音符，如今向側(cè)耳傾聽(tīng)的安妮重新奏鳴。
舊日夢(mèng)想宛如倒映在清澈的"森林女神泡泡泉"里，歷歷在目，往日的盟誓和耳語(yǔ)，小溪把它們一一留存，絮絮述與"鬧鬼森林"那些睿智的老杉樹(shù)，此外再無(wú)人知。